-
1 Eine fromme Lüge
гл.общ. Ложь во спасение (eine Lüge zum Wohl des Belogenen), Ложь во спасение (eine Lüge zum Wohl des Belogenen) -
2 eine fromme Lüge
-
3 Lüge
Lüge f =, -n ложь, непра́вдаeine faustdicke Lüge вопию́щая [гру́бая] ложьeine fromme Lüge ложь во спасе́ниеj-n der Lüge überführen [zeihen, bezichtigen, beschuldigen], j-n Lügen strafen уличи́ть кого́-л. во лжиsich in Lügen verstricken [verwickeln] завра́тьсяer Ist um eine Lüge nie verlegen у него́ всегда́ нагото́ве кака́я-л. ложьLügen haben kurze Beine посл. у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь(die) Lüge vergeht, (die) Wahrheit besteht s посл. пра́вда восторжеству́ет; всё меня́ется, одна́ пра́вда оста́нетсяmit Lügen kommt man selten durch посл. на лжи далеко́ не уе́дешь -
4 Lüge
f =, -nложь, неправдаj-n der Lüge überführen( zeihen, bezichtigen, beschuldigen), j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжиsich in Lügen verstricken ( verwickeln) — завраться••Lügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь(die) Lüge vergeht, (die) Wahrheit besteht ≈ посл. правда восторжествует; всё минется, одна правда останетсяmit Lügen kommt man selten durch — посл. на лжи далеко не уедешь -
5 Lüge
ложь f Sgt. umg вра́ки. Erfindung вы́думка. eine fromme Lüge свята́я ложь, ложь во спасе́ние. eine wohlmeinende Lüge ложь с до́брыми наме́рениями. jdn. Lügen strafen улича́ть уличи́ть <изоблича́ть изобличи́ть> кого́-н. во лжи́. etw. straft etw. Lügen что-н. изоблича́ет лжи́вость чего́-н. Lügen in Umlauf < in die Welt> setzen, Lügen ausstreuen распространя́ть распространи́ть ложь. sich in lauter Lügen verstricken запу́тываться /-пу́таться во лжи die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben у него́ на лбу́ напи́сано, что он врёт. um eine Lüge nie verlegen sein врать/co- и не красне́ть/по-. Lüge vergeht, Wahrheit besteht всё ми́нется, одна́ пра́вда оста́нется. Lügen haben kurze Beine у лжи́ коро́ткие но́ги, на лжи́ далеко́ не уе́дешь -
6 fromm
adj1) набожный, благочестивыйdie fromme Einfalt — ирон. святая простотаeine fromme Lüge — невинная ( святая) ложь, ложь во спасениеdas wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben — это, видимо, так и останется благим намерением ( пожеланием)fromm tun — притворяться набожным; ханжить2) тихий, кроткий -
7 fromm
fromm a на́божный, благочести́выйdie fromme Einfalt иро́н. свята́я простота́ein frommes Lied духо́вная пе́сняeine fromme Lüge неви́нная [свята́я] ложь, ложь во спасе́ниеein frommer Wunsch благо́е наме́рение [пожела́ние]das wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben э́то, ви́димо, так и оста́нется благи́м наме́рением [пожела́нием]fromm tun притвори́ться на́божным; ханжи́ть
См. также в других словарях:
Lüge — Betrug; Ausrede; Verdrehung; Erdichtung; Fehlinformation; Unwahrheit; Falschaussage; Desinformation; Falschinformation * * * Lü|ge [ ly:gə], die; , n: falsche Aussage, die bewusst gemacht wir … Universal-Lexikon
Lüge — Lüge, die absichtliche, mit dem Vorsatz der Irreführung andrer erfolgende Mitteilung einer bewußten Unwahrheit. Wird durch Handlungen in andern ein Irrtum erregt, so nennt man das in der Regel Täuschung, doch braucht deswegen die L. nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eine Frau ohne Bedeutung — ist ein Theaterstück von Oscar Wilde. Es handelt sich um eine Komödie, welche 1893 veröffentlicht wurde. Zusammenfassung Das Stück spielt Ende des 19. Jahrhunderts auf einem englischen Landsitz (Hunstanton Chase). Dort findet sich eine… … Deutsch Wikipedia
Arthur-Sage — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
Arthussage — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
Artus-Sage — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
Artussage — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
König Arthur — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
König Arthus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
König Artus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Statue König A … Deutsch Wikipedia
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon